Nada Valgo Sin Tu Amor (Semmit nem �rek a szerelmed n�lk�l)

by Juanes

 

cuando el tiempo pasa (amikor az id� telik)
y nos hacemos viejos (�s �regsz�nk)
nos empieza a parecer (elkezd �gy t�nni)
que pesan m�s los daños (hogy nehezebbek a k�rok)
que los mismos años (mint maguk az �vek)
al final... (a v�g�n)
por eso yo quiero (ez�rt �n azt akarom)
que mis años pasen (hogy az �veim)
junto a ti mi amor eterno (melletted teljenek, �r�k szerelem)
junto a mi familia (a csal�dom mellett)
junto a mis amigos y mi voz (a bar�taimmal �s a hangommal)
porque nada valgo (mert semmit nem �rek)
porque nada tengo (mert semmim sincs)
si no tengo lo mejor (ha nincs meg nekem a legjobb)
tu amor y compañ�a (a szerelmed �s a t�rsas�g)
en mi coraz�n (a sz�vemben)
y es que vale m�s (s az a helyzet, hogy t�bbet �r)
un año tard�o (egy k�s�i �v)
que un siglo vac�o amor (mint 100 �res �v, szerelmem)
y es que vale m�s (s az a helyzet, hogy t�bbet �r)
tener bien llenito el coraz�n (ha j�l tele van a sz�vem)
por eso yo quiero (ez�rt �n azt akarom)
que en mi mente siempre (hogy a lelkemben)
tu cariño est� bien fuerte (a szereteted mindig er�s legyen)
aunque estemos lejos (m�g ha t�vol lenn�nk is)
o aunque estemos cerca (vagy m�g ha k�zel lenn�nk is)
del final (a v�g�t�l)
porque nada valgo (mert semmit nem �rek)
porque nada tengo (mert semmim nincs)
si no tengo lo mejor (ha nincs nekem a legjobb)
tu amor y compañ�a (a szereteted �s a t�rsas�g)
en mi coraz�n (a sz�vemben)

coro: (refr�n:)

ven amor... (gyere szerelmem...)
me siento d�bil (gyeng�nek �rzem magam)
cuando estoy sin ti (amikor n�lk�led vagyok)
y me hago fuerte (s er�ss� v�lok)
cuando est�s aqu� (amikor itt vagy)
sin ti yo ya no s� qu� es vivir (n�lk�led �n m�r nem tudom mi az, hogy �lni)
mi vida es un t�nel sin tu luz (az �letem egy alag�t a f�nyed n�lk�l)
quiero pasar (szeretn�k elt�lteni)
m�s tiempo junto a ti (t�bb id�t melletted)

recuperar las noches que perd� (visszahozni az est�ket, amiket elvesztettem)
vencer el miedo inmenso (legy�zni a v�gtelen f�lelmet)
de morir y ser eterno junto a ti (att�l, hogy meghalok, �s [szeretn�k] �r�kk� veled lenni)
porque nada valgo (mert semmit nem �rek)
porque nada tengo (mert semmim nincs)
si no tengo lo mejor (ha nincs nekem a legjobb)
tu amor y compañ�a (a szerelmed �s a t�rsas�g)
en mi coraz�n. (a sz�vemben) 

 

 

   

JUANES - LA CAMISA NEGRA (A fekete ing)

Tengo la camisa negra (Rajtam van a fekete ing)
Hoy mi amor est� de luto (Ma a szerelmem gy�szol)
Hoy tengo en el alma una pena (Ma a lelkemben f�jdalom van)
Y es por culpa de tu embrujo (S a te b�v�leted miatt van)

Hoy s� que t� ya no me quieres (Ma tudom, hogy te m�r engem nem szeretsz)
Y eso lo que m�s me hiere (S ez az, ami a legjobban b�nt engem)
Que tengo la camisa negra (Hogy rajtam van a fekete ing)
Y una pena que me duele (S egy b�nat, ami f�j nekem)

Mal parece que solo me qued� (Rossznak t�nik, hogy egyed�l maradtam)
Y fue pura todita tu mentira (S tiszta volt minden kis hazugs�god)
Qu� maldita mala suerte es la m�a (Milyen rossz balszerencse az eny�m)
Que aquel d�a te encontr� (Hogy azon a napon megtal�ltalak)

Por beber del veneno malevo de tu amor (Mert ittam a szerelmed rossz m�rg�b�l)
Yo qued� moribundo y lleno de dolor (Haland� lettem �s f�jdalommal teli)
Respir� de ese humo amargo de tu adi�s (L�legeztem a b�cs�z�sod keser� f�stj�b�l)
Y desde que t� te fuiste, yo s�lo... (S mi�ta te elment�l, rajtam csak...)

Tengo, tengo la camisa negra (A fekete ing van)
Porque negra tengo el alma (Mert fekete a lelkem)
Yo por ti perd� la calma (�n miattad elvesztettem a nyugalmam)
Y casi pierdo hasta mi cama (S majdhogynem elvesztem m�g az �gyam)

Cama, cama, come on baby (�gyam, �gyam, gyere baby)
Te digo con disimulo (Mondom neked felt�n�s n�lk�l)
Que yo tengo la camisa negra (Hogy rajtam van a fekete ing)
Y debajo tengo el difunto (S alatta a megboldogult)

Tengo la camisa negra (Rajtam van a fekete ing)
Ya tu amor no me interesa (M�r a szerelmed nem �rdekel)
Lo que ayer me supo a gloria (Aminek tegnap dics�s�g �ze volt)
Hoy me sabe a pura mi�rcoles por la tarde (Ma csup�n egy szerda d�lut�n)

Que t� no llegas (Hogy te nem j�ssz)
Ni siquiera muestras señas (M�g csak jeleket sem adsz)
Y yo con la camisa negra (S �n rajtam van a fekete ing)
Y tus maletas en la puerta (S a b�r�ndjeid az ajt�ban)

Mal parece que solo me qued�...